「元湯環翠楼」には、貸切風呂が４つ。うち露天風呂が２つある。まずはステンドグラスが美しい家族風呂「養老の湯」（内湯）。女性浴場の隣にある、その造りはまさにノスタルジックな雰囲気。
そして現代的なイメージの「末広の湯」（内湯）。源泉１００％かけ流しで、いずれも２４時間利用できる。
露天風呂の貸切は、離れにある男女別の露天風呂で利用。22:00〜早朝4:00の間が貸切できる時間帯だ。こちらは源泉をかけ流し＋循環式の併用型となる。
すべての貸切風呂は、宿泊客は無料で利用できるところが嬉しい。
さらに、露天風呂付き客室「もみじ」がある。庭に面した露天風呂は、趣きたっぷり。また「清流」のような内湯の温泉付き客室も６室ある。いずれも贅沢な佇まいを見せてくれる。こちらも源泉１００％かけ流しとなっている。

「元湯環翠楼」という宿が日本に存在すること自体が、まず神に感謝したい。そして自分が日本に生まれてきたことにも感謝だ。その館内は昔ながらの温泉文化と現代的な温泉リラクゼーションを兼ね備えた２つの顔を垣間見せてくれるのだ。 玄関を入るとまず目に付くのが昭和初期の頃のものと思われる調度品、大金庫、売店と、映画でよく見るシーンが現実に拡がってくる。木造建築の美しさと積み重なった歴史が他にはないある種の貫禄さもアピールする。 まず「昔」の顔の代表と言えるのが客室「三十一号」。１２帖＋１２帖＋６帖＋６帖＋廊下という圧倒的な広さながら、内鍵のみで、外からは鍵が掛けられないような部屋なのだ。その佇まいは、テレビやエアコンなどの現代の電気機器を見なければ、まさにタイムスリップさせてくれそうな感じだ。この部屋がよく映画やドラマで使われると聞き納得。このような部屋が５室ある。 そして、こちらも最近CMで使われた「共同洗面所」。大型の鏡には「ンモレンリキ」と逆に印刷されていた。
大浴場もすごい。今はたぶん手に入らないだろう、デザイン豊かなタイルが敷き詰められ、循環風呂ではない源泉かけ流しの湯舟が２つ並ぶ。ここでも「昔」にこだわり、カランやシャワーなどない。頭やカラダを洗う際は、洗面器でかけ湯用のお湯が入ったところから（源泉とお湯を自分でブレンドして）すくってお湯をかけるのだ。 そして反対に「現代」の顔と言えるのが、露天風呂付き客室や、温泉の内湯付き客室だ。こちらは「昔」の雰囲気を残しつつ、現代人がストレスからリフレッシュさせてくれるツールが揃っている。 離れにある露天風呂（男女別／貸切併用）も、環翠楼のイメージとは違う現代的な造りだ。 さらに新設された岩盤浴だ。遠赤外線を放出する特殊な石にカラダを横たえることによって出す汗は、運動などでかくベタつく汗とは違い、サラサラとしている。カラダの老廃物を汗として出してくれる。 このように懐かしい「昔」と便利な「現代」をうまく同居させた宿はそうない。温泉情緒を味わいたくなったら是非オススメしたい湯宿と言える。
「環翠楼」という館名は伊藤博文から贈られた詩が由来しているという。関東大震災でもビクともしなかったという建物は、国が指定した登録有形文化財となっている。（J）